Description: In this translation of an original article by Oscar E. Velandia, the role of the actuary in the Colombian insurance market place in light of regulatory change is examined. A comparison with the rules from the Solvency II Directive puts the actuarial function into context. In addition, the new financial reporting requirements set forth by IFRS 17 and the involvement of the actuary in finance is described.